1 00:00:00,734 --> 00:00:02,285 Tudod, hogy mindig van valami növekedés 2 00:00:02,297 --> 00:00:03,629 fájdalmat okoz, ha új személy csatlakozik egy csapathoz. 3 00:00:03,712 --> 00:00:07,966 Nem emlékszem semmi másra, csak teljes öröm, amikor a fedélzetre léptem. 4 00:00:09,919 --> 00:00:12,571 Talán hallottad, hogy én voltam fel a kapitányi székhez. 5 00:00:12,596 --> 00:00:13,798 Kiderült, hogy elakadtál velem. 6 00:00:13,823 --> 00:00:15,199 Nick Wagner. Az új kapitányod. 7 00:00:15,224 --> 00:00:17,593 [MORGAN] Miért vagy olyan jó? pont most? utálom ezt. 8 00:00:17,618 --> 00:00:19,161 [SELENA] Mérges vagyok. Nekem kellett volna. 9 00:00:19,186 --> 00:00:22,731 Gyökér sör védetlen ajakon? Te egy őrült vagy. 10 00:00:22,756 --> 00:00:23,904 A stressz egyre jobban éri őt. 11 00:00:23,929 --> 00:00:26,977 Csalódni kezd, és történik valami… Ő nem zsaru. 12 00:00:27,002 --> 00:00:28,003 [MORGAN] Jól vagy? 13 00:00:28,028 --> 00:00:29,905 [KARADEC] Mondtam, hogy tiszta lövés volt. Az IA tisztázni fog. 14 00:00:29,988 --> 00:00:32,157 Nem aggódom a jelvényed miatt. Aggódom érted. 15 00:00:32,228 --> 00:00:33,937 [NICK] Most hallottam rólad néhány pletykát 16 00:00:33,962 --> 00:00:35,827 ne reagálj pozitívan a tekintélyre. 17 00:00:35,911 --> 00:00:38,580 Néha elfelejtem, mi az mintha valaki vigyázna rám. 18 00:00:38,605 --> 00:00:39,814 Holnap találkozunk, Gillory. 19 00:00:39,839 --> 00:00:41,600 - [MORGAN] Hé, valami hír? - [DAPHNE] Megtaláltuk Romant. 20 00:00:41,625 --> 00:00:43,377 - [OZ] Most küldök egy fényképet. - [MORGAN] Ez nem római. 21 00:00:43,460 --> 00:00:45,330 Roman megkért, hogy nézzek rád, és 22 00:00:45,342 --> 00:00:47,422 Ava, csak elkészíteni biztos jól vagytok. 23 00:00:47,506 --> 00:00:50,008 [AVA] Valójában hagytam magam elhinni hogy nem hagyott el minket. 24 00:00:50,092 --> 00:00:51,468 még mindig hiszek ebben. 25 00:00:51,551 --> 00:00:52,552 Arthur, azt a hátizsákot akarom. 26 00:00:52,636 --> 00:00:54,346 Szóval ezt gondolod bármi van abban a táskában 27 00:00:54,429 --> 00:00:57,099 válaszokat fog adni és nem csak több kérdés? 28 00:01:03,897 --> 00:01:05,399 [RECSEN] 29 00:01:05,482 --> 00:01:06,984 [♪ "HUSTLE AND CUSS" LEJÁTSZÁS] 30 00:01:23,667 --> 00:01:26,336 Huh. Ez furcsa. Látod? 31 00:01:26,420 --> 00:01:27,421 Hmm. 32 00:01:27,921 --> 00:01:29,423 Nem jön vissza. 33 00:01:29,448 --> 00:01:30,711 Megyek, megnézem. 34 00:01:30,736 --> 00:01:33,687 ♪ Kopogtass az ajtón És az ajtó visszakopog ♪ 35 00:01:33,802 --> 00:01:36,179 ♪ A vicc soha nem megy ennél tovább ♪ 36 00:01:36,578 --> 00:01:38,056 Eddig minden világos. 37 00:01:39,057 --> 00:01:41,643 ♪ Vissza a verembe ♪ 38 00:01:41,727 --> 00:01:44,354 ♪ Mi pedig nyüzsögünk és káromkodunk Nyald a port ♪ 39 00:01:44,438 --> 00:01:46,982 ♪ Nyugodj meg a poron ♪ 40 00:01:48,608 --> 00:01:49,651 [GRUNTS] 41 00:01:49,735 --> 00:01:52,154 ♪ Nyugodj meg a poron ♪ 42 00:01:52,237 --> 00:01:54,823 Jók vagyunk? mennyi a 20? 43 00:01:57,492 --> 00:01:59,745 [ALARM BLARING] 44 00:01:59,828 --> 00:02:01,913 ♪ Nyüzsögj és káromkodj és nyald a port ♪ 45 00:02:01,997 --> 00:02:03,957 ♪ Izmosodsz és izmosodsz ♪ 46 00:02:05,167 --> 00:02:07,836 ♪ Izmosodsz és izmosodsz És nyald a port ♪ 47 00:02:07,919 --> 00:02:10,630 [köhögés] 48 00:02:14,217 --> 00:02:16,178 Bázis, van egy őrségünk. 49 00:02:16,928 --> 00:02:18,513 ♪ Nyugalom és átkozódás ♪ 50 00:02:19,014 --> 00:02:21,016 ♪ Izmosodsz és izmosodsz ♪ 51 00:02:21,099 --> 00:02:22,517 [♪ A DAL VÉGE] 52 00:02:22,601 --> 00:02:25,103 [A RIASZTÁS TOVÁBB FÜGG] 53 00:02:25,672 --> 00:02:29,672 - Szinkronizálta és javította: 00:02:38,742 ♪ Mindannyian nyolcmilliárd Wah wah wah ♪ 56 00:02:40,160 --> 00:02:43,080 ♪ Tervek készítése és ők Nah nah nah ♪ 57 00:02:44,414 --> 00:02:46,458 [TELEFONZÉG] 58 00:02:47,292 --> 00:02:48,335 [♪ A ZENE LEÁLL] 59 00:02:49,503 --> 00:02:53,173 - Jó reggelt. - Morgan, hé, hé. Te és Ava jól vagytok? 60 00:02:53,256 --> 00:02:54,633 Igen, jól vagyunk. mi újság? 61 00:02:54,716 --> 00:02:57,552 Egyenesen kérdezem. Már megint követ valaki? 62 00:02:57,636 --> 00:02:59,262 Mi? Nem. Miről beszélsz? 63 00:02:59,346 --> 00:03:01,807 Nem tudom. Szerintem valaki járt a farkamon az elmúlt napokban. 64 00:03:01,890 --> 00:03:03,433 Talán semmi. 65 00:03:03,517 --> 00:03:05,110 Arthur, ha úgy érzed, lehet 66 00:03:05,122 --> 00:03:06,770 veszélyben ki kell hívni a rendőrséget. 67 00:03:06,853 --> 00:03:08,605 Nem, nem hiszem, hogy ez jó ötlet. 68 00:03:08,689 --> 00:03:10,691 Roman nem volt túl lelkes a zsarukon, emlékszel? 69 00:03:10,774 --> 00:03:12,025 Mi köze ennek Romanhez? 70 00:03:12,109 --> 00:03:13,819 Ezt próbálom itt kitalálni. 71 00:03:13,902 --> 00:03:15,028 Úgy értem… [sóhajt] 72 00:03:15,112 --> 00:03:16,748 Tudtál-e tanulni valamit róla 73 00:03:16,760 --> 00:03:18,407 mi volt abban a hátizsákjában? 74 00:03:22,035 --> 00:03:23,036 Nem, még nem. 75 00:03:23,870 --> 00:03:25,607 Jól van, nézd, talán 76 00:03:25,619 --> 00:03:27,416 most el kellene rejtened a táskát, 77 00:03:27,499 --> 00:03:29,316 Mert aki elől Roman menekül 78 00:03:29,328 --> 00:03:31,461 lehet, hogy nem akarja azt, ami belül kifelé. 79 00:03:31,545 --> 00:03:32,671 Hallasz engem? 80 00:03:34,589 --> 00:03:36,216 Igen. Hé, mennem kell, oké. 81 00:03:36,299 --> 00:03:40,429 Jól van, nézd, csak légy óvatos, rendben, te és Ava. 82 00:03:40,454 --> 00:03:41,580 Tartsa a fejét forgathatóan. 83 00:03:42,305 --> 00:03:43,640 Neked is. 84 00:03:48,886 --> 00:03:51,565 Ava és én nem kesztyűztünk otthon. Ez gond lesz? 85 00:03:51,648 --> 00:03:54,693 Csak akkor, ha úgy gondolja, hogy ti ketten azok lehetnek Roman eltűnésével gyanúsítottak. 86 00:03:54,718 --> 00:03:55,977 Szerintem számíthatsz ránk. 87 00:03:56,002 --> 00:03:57,629 És a táskában semmi sem tűnik ismerősnek? 88 00:03:57,654 --> 00:03:59,281 - Csengetett? - Nem. 89 00:03:59,306 --> 00:04:01,399 Ráadásul Roman nem nagy rajongója a bűnüldözés, 90 00:04:01,424 --> 00:04:03,145 szóval ha ezt köztünk tarthatnánk. 91 00:04:03,170 --> 00:04:04,828 A kört kicsiben tartjuk. 92 00:04:04,853 --> 00:04:06,780 - Köszönöm. - [KOPOG AZ AJTÓN] 93 00:04:09,791 --> 00:04:11,418 mi folyik itt? 94 00:04:11,501 --> 00:04:13,670 Csak egy régi esetet nézek vissza. 95 00:04:16,256 --> 00:04:18,967 A hívás elég nagy horderejű volt. Ezt a kettőt szeretném rajta. 96 00:04:19,926 --> 00:04:20,927 Menj, ezt megkaptam. 97 00:04:22,721 --> 00:04:23,805 És csukd be az ajtót. 98 00:04:32,939 --> 00:04:34,566 Csak a múlt héten érkezett ide. 99 00:04:34,649 --> 00:04:35,650 Van neve? 100 00:04:35,734 --> 00:04:37,277 Fiatal Lány Egy Ablakpárkányra dőlve. 101 00:04:37,360 --> 00:04:39,905 Srácok, sokat mondanak neki. Egy festményről beszélünk, igaz? 102 00:04:39,988 --> 00:04:42,157 Rembrandt festette 1645-ben. 103 00:04:42,240 --> 00:04:45,076 Egészen tegnap estig itt volt más holland mestereinkkel. 104 00:04:45,160 --> 00:04:47,721 "Ez az intim portré ragadja meg a legtöbbet 105 00:04:47,733 --> 00:04:50,123 az emberi kifejezés röpke pillanatai." 106 00:04:50,207 --> 00:04:51,208 Elnézést, lemaradtam. 107 00:04:51,291 --> 00:04:53,794 Szükségünk lesz egy listára a múzeumi alkalmazottakról, bárki, akinek hozzáférése van. 108 00:04:53,877 --> 00:04:57,255 Természetesen. Akkor fel kell hívnom Fosteréket, így tőlem hallják. 109 00:04:57,280 --> 00:04:58,381 A Fosterek? 110 00:04:58,406 --> 00:05:00,525 Linda és Greg Foster kölcsönadta nekünk a Rembrandtot. 111 00:05:00,550 --> 00:05:01,968 Van ötleted, hogy mennyit ér? 112 00:05:02,052 --> 00:05:06,431 Szerintem több mint 20 milliót fizettek néhány éve aukción. 113 00:05:07,256 --> 00:05:09,006 - Megszerzem a listát. - Köszönöm. 114 00:05:10,018 --> 00:05:12,646 [MORGAN gúnyolódik] Ó, súlyos bűnök vagyunk, igaz? 115 00:05:12,729 --> 00:05:14,856 Nem igazán látom mi ebben a fő. 116 00:05:14,881 --> 00:05:17,267 A nagy műalkotások ellopása hordozza akár 10 évig terjedő büntetés 117 00:05:17,292 --> 00:05:20,545 mielőtt a DA megtámadja a birtoklást, összeesküvés, betörés és belépés. 118 00:05:20,570 --> 00:05:21,988 Miért? Jobban szereti a holttestet? 119 00:05:22,013 --> 00:05:24,724 Nem, most láttam tényleges eltűnt lányokat kevesebb figyelmet kap. 120 00:05:24,749 --> 00:05:25,847 Nos, tetszik vagy sem, minden hír 121 00:05:25,872 --> 00:05:27,594 a konnektor futni fog ezzel a történettel ma este. 122 00:05:27,619 --> 00:05:28,681 A kapitány valószínűleg megpróbálja megtartani magát 123 00:05:28,706 --> 00:05:29,745 hogy ez a dolog az arcunkba robbanjon. 124 00:05:29,770 --> 00:05:31,148 Az egyik őr azt mondta, hogy túl sok 125 00:05:31,160 --> 00:05:32,958 dohányozzon neki nézd meg a tolvajt. 126 00:05:33,041 --> 00:05:36,002 A második őr fejen mért ütést, de úgy hallom, rendben kell lennie. 127 00:05:36,086 --> 00:05:37,379 Tehát ez a mi belépési pontunk? 128 00:05:37,462 --> 00:05:39,464 [DAPHNE] Igen, és menj ki amennyire meg tudjuk állapítani. 129 00:05:39,548 --> 00:05:42,217 Bármi is volt nálunk vizsgálatra a laborba küldték. 130 00:05:42,363 --> 00:05:44,594 Nos, siettesd az eredményeket és hátha tudunk naplót szerezni 131 00:05:44,678 --> 00:05:46,590 - az elmúlt néhány hét látogatói közül. - Oké. 132 00:05:47,722 --> 00:05:51,101 Tehát a tolvaj belépett ide, de a Rembrandt egészen ott van. 133 00:05:51,410 --> 00:05:54,229 A legtöbb tolvaj inkább nem ront át a falon, mint a Kool-Aid Man. 134 00:05:54,312 --> 00:05:58,608 Oké, ez a személy elvette ideje kivágni az ablakot, 135 00:05:58,692 --> 00:06:01,570 dobj le egy kötelet, csússz le itt. 136 00:06:01,653 --> 00:06:04,811 Aztán elmegy Vermeer mellett, 137 00:06:04,823 --> 00:06:08,076 Caravaggio, Turner, Rubens, Delacroix, 138 00:06:08,159 --> 00:06:12,205 és Goya? Van valami ötleted mennyit ér mindez? 139 00:06:12,289 --> 00:06:13,623 Biztos vagyok benne, hogy el fogod mondani. 140 00:06:13,707 --> 00:06:15,458 Sokkal több, mint a Rembrandt. 141 00:06:15,483 --> 00:06:17,018 Ha ez a rablás a pénzről szólna, 142 00:06:17,043 --> 00:06:19,573 a tolvaj elvitte volna a legértékesebb darab, amit csak tudott. 143 00:06:22,215 --> 00:06:23,550 [PÉNZTÁRSZÁM] 144 00:06:23,633 --> 00:06:26,678 [MORGAN] A srácunk tudta volna hogy ez a Goya volt az igazi főnyeremény. 145 00:06:26,761 --> 00:06:29,097 - [PÉNZTÁRSZÁM] - Lehet, hogy nem végeztek kutatást. 146 00:06:29,180 --> 00:06:31,141 Minden egyes részlet ez a dolog meg volt tervezve. 147 00:06:31,224 --> 00:06:33,256 Úgy értem, nézd meg a keret, ez tökéletesen 148 00:06:33,268 --> 00:06:35,020 egyenes vonal a belső varrás mentén. 149 00:06:35,103 --> 00:06:37,606 A vászon eltávolítása pontosság és idő kellett. 150 00:06:37,689 --> 00:06:39,649 Valaki akarta ezt a festményt okkal. 151 00:06:39,733 --> 00:06:42,277 Bárki is volt a tolvaj, nem a pénz miatt voltak benne. 152 00:06:42,360 --> 00:06:43,862 Ez személyes volt. 153 00:06:44,779 --> 00:06:45,864 Őt akarták. 154 00:06:49,826 --> 00:06:51,411 22 milliót mondtál? 155 00:06:51,494 --> 00:06:52,713 Igen, de ha Morgannak igaza van, szükségünk van rá 156 00:06:52,725 --> 00:06:53,955 hogy többet megtudjon a Rembrandtról 157 00:06:54,039 --> 00:06:55,603 hogy kitalálja, ki vihette el 158 00:06:55,615 --> 00:06:57,417 azt. És mi volt az igazi motivációjuk. 159 00:06:58,335 --> 00:07:00,086 [♪ "SZÁMOLJA AZ ÁLDÁSODAT" LEJÁTSZÁS] 160 00:07:08,136 --> 00:07:09,387 Elnézést. 161 00:07:09,471 --> 00:07:10,680 Ez súlyos bűncselekmények? 162 00:07:10,764 --> 00:07:13,975 Ön biztosan Mr. Eastman. Wagner kapitány vagyok, telefonon beszéltünk. 163 00:07:14,059 --> 00:07:15,810 Természetesen kérem, hívjon Rhysnek. 164 00:07:15,894 --> 00:07:17,702 Rhys Mexikóvárosból repült erre 165 00:07:17,714 --> 00:07:19,898 reggel, hogy segítsen nekünk megtalálni az eltűnt lányunkat. 166 00:07:19,981 --> 00:07:24,057 Igen, vezettem Kahlo-t La Mesa Herida, de… nem sült el. 167 00:07:24,205 --> 00:07:25,654 Segíts nekünk, hogyan? 168 00:07:25,737 --> 00:07:30,033 Művészet-helyreállítási szakember vagyok. Visszaszerzem az elveszett, hiányzó vagy ellopott műalkotásokat. 169 00:07:30,116 --> 00:07:32,410 Minden infót odazsúfolnak a címben, mi? Ez hasznos. 170 00:07:32,494 --> 00:07:35,038 - És te vagy? - Gillory tanácsadóként dolgozik velünk. 171 00:07:35,121 --> 00:07:36,639 Megteszi, és tényleg úgy érzi 172 00:07:36,651 --> 00:07:38,541 bár ez a festmény van elég figyelme 173 00:07:38,566 --> 00:07:39,910 anélkül, hogy berepülnék valakit. 174 00:07:39,935 --> 00:07:41,237 [KARADEC] Fosterék küldtek? 175 00:07:41,262 --> 00:07:44,939 Nem, a biztosító ezt tette. Ha biztonságban visszaszerezhetem a Rembrandtot, 176 00:07:44,964 --> 00:07:47,842 a biztosító társaság elkerülheti a meglehetősen nagy csekk kivágását. 177 00:07:47,926 --> 00:07:50,720 Ó, jó, jó. Micsoda megkönnyebbülés. 178 00:07:50,804 --> 00:07:52,658 Oké, szóval ez az egész nyomozás 179 00:07:52,670 --> 00:07:54,683 a biztosítótársaság pénzének megtakarításáról. 180 00:07:54,766 --> 00:07:56,566 Ez fantasztikus, igaz srácok? Csak akartam 181 00:07:56,578 --> 00:07:58,436 hogy biztosan hallották ezt. Folytasd. 182 00:07:58,461 --> 00:08:00,830 Morgan úgy véli, hogy Fosterék Rembrandt célponttá vált 183 00:08:00,855 --> 00:08:02,482 pénzen kívül más okból. 184 00:08:02,565 --> 00:08:04,067 [NECSEN] 185 00:08:04,150 --> 00:08:06,444 Úgy értem, bármi lehetséges, de tapasztalatom szerint 186 00:08:06,528 --> 00:08:08,530 - mindig a pénzről van szó. - [MORGAN] Hmm. 187 00:08:08,613 --> 00:08:10,156 Nos, ezúttal nem. 188 00:08:10,240 --> 00:08:12,157 Úgy értem, a tolvajok nem lopják el a remekműveket 189 00:08:12,169 --> 00:08:13,910 hogy a falukon függesszék fel, Ms. Gillory. 190 00:08:14,703 --> 00:08:16,788 Talán ez volt, Mr. Eastman. 191 00:08:18,498 --> 00:08:19,582 [KARADEC] Morgan és én elmegyünk megnézni 192 00:08:19,666 --> 00:08:21,459 amit a Fosterek mesélhet festményükről. 193 00:08:21,543 --> 00:08:23,253 Nagy. Útközben töltse ki Rhys-t. 194 00:08:26,256 --> 00:08:27,257 Csináljunk? 195 00:08:39,853 --> 00:08:43,148 Abban a pillanatban, amikor megláttuk őt az aukción, tudtuk, hogy szükségünk van rá. 196 00:08:44,566 --> 00:08:46,943 Úgy értem… [NECSEN] …őszintén, még többet fizettünk volna. 197 00:08:48,945 --> 00:08:50,321 Szerintünk megfizethetetlen. 198 00:08:51,322 --> 00:08:54,034 Greg és én alapítottunk egy fedezeti alapot közvetlenül az egyetemről. 199 00:08:54,117 --> 00:08:56,870 Évtizedekig heti 80 órát dolgoztunk. 200 00:08:56,953 --> 00:08:59,122 Tehát mire a gyerekekre gondoltunk, 201 00:08:59,205 --> 00:09:03,126 nem tudtuk elképzelni, hogy üldözzünk egy babát errefelé, rendetlenséget csinál. 202 00:09:03,209 --> 00:09:07,380 Szóval gyakran gondoltunk a lányra azon a festményen, mint a lányunk. 203 00:09:07,405 --> 00:09:09,649 Gondolhat valakire ki akarhatott tőled lopni? 204 00:09:09,674 --> 00:09:11,987 [GREG] Nem. Ön szerint ez személyes volt? 205 00:09:12,844 --> 00:09:15,555 - Szóval, miért oszd meg vele? - Elnézést, mi? 206 00:09:16,097 --> 00:09:19,142 Mmm. Ó, csak arról beszélsz ezt a festményt, mint a lányod, 207 00:09:19,225 --> 00:09:21,144 és soha nem tettem fel a lányomat egy múzeumban. 208 00:09:21,227 --> 00:09:23,188 Csak tűnődöm miért nem tartod meg magadnak. 209 00:09:23,271 --> 00:09:27,150 Egy remekmű kölcsönadása növekszik láthatóságát és hírnevét. 210 00:09:27,233 --> 00:09:29,944 És az értéke. Töltsön el egy kis időt múzeumban felemeli az árat. 211 00:09:29,969 --> 00:09:31,337 Eladhatja a legmagasabb ajánlatot tevőnek. 212 00:09:31,362 --> 00:09:33,656 - Nem eladó. - Mmm. 213 00:09:33,681 --> 00:09:35,442 [RHYS] Nos, tapasztalatom szerint a tolvaj két dolog. 214 00:09:35,467 --> 00:09:37,427 Mohók és beszédesek. 215 00:09:37,452 --> 00:09:38,453 És ezek a remekművek, 216 00:09:38,536 --> 00:09:40,276 nem ugyanazt az árat kapják 217 00:09:40,288 --> 00:09:42,040 feketepiac, mint egy aukción. 218 00:09:42,123 --> 00:09:44,125 Szóval ezek a tolvajok, szeretnek emberekkel beszélgetni. 219 00:09:44,209 --> 00:09:47,921 Körbekérdeznek, és mindent megtesz az egyik ilyen ember, aki engem hív 220 00:09:48,004 --> 00:09:51,633 és tudok segíteni a tárgyalásban kedves szolgálóleányod visszatérése. 221 00:09:52,634 --> 00:09:54,344 Te szolgálólánynak nevezed? 222 00:09:55,136 --> 00:09:56,179 Ez nem szolga. 223 00:09:56,679 --> 00:09:57,680 Elnézést? 224 00:09:58,264 --> 00:10:00,291 Kihajol az ablakpárkányon, és néz 225 00:10:00,303 --> 00:10:02,143 üzleti célra. Ez egy dolgozó lány. 226 00:10:02,227 --> 00:10:04,938 Nos, vannak találgatások hogy az alany udvarhölgy volt, 227 00:10:05,021 --> 00:10:07,315 de széles körben úgy vélték hogy vagy szolgálólány volt... 228 00:10:07,398 --> 00:10:09,692 Aranyfonatos szolgálólány? Gyerünk. [NECSEN] 229 00:10:09,776 --> 00:10:12,487 Nézd meg, hogyan dől. Ez hazai, nem provokatív. 230 00:10:12,512 --> 00:10:14,410 Ez felháborító, ez van, mert 231 00:10:14,435 --> 00:10:16,491 úgy néz ki, mint egy gyerek, de dolgozik. 232 00:10:16,574 --> 00:10:18,118 Az életen gondolkodik. 233 00:10:18,201 --> 00:10:20,995 - Fontos ez a nyomozás szempontjából? - Nem, nem. 234 00:10:21,079 --> 00:10:23,414 Mit tud még elmondani nekünk magáról a Rembrandtról? 235 00:10:23,498 --> 00:10:27,418 Gondviseléséről szóló részletek, mind itt vannak. 236 00:10:34,759 --> 00:10:37,637 Ez a lány az ablakban utazott az egész világon. 237 00:10:38,263 --> 00:10:42,767 Párizs, London, Berlin. Élt sokkal izgalmasabb élet, mint én. 238 00:10:42,792 --> 00:10:45,370 Kivéve, hogy most valószínűleg felcsavarodott valakinek a furgonjának hátuljában. 239 00:10:45,395 --> 00:10:49,232 Nos, reméljük, mindent megkapott először ki a rendszeréből. 240 00:10:50,483 --> 00:10:52,360 - Ez érdekes. - Van valami? 241 00:10:52,435 --> 00:10:55,475 Talán. Közvetlenül Rembrandt festése után 242 00:10:55,500 --> 00:10:58,525 a fiatal lányt 1645-ben eladta. 243 00:10:58,616 --> 00:11:01,202 Ezen a ponton mintegy ugrált néhány 100 évig, 244 00:11:01,286 --> 00:11:03,705 17. századi Párizs, kicsit átfutottam ezt a részt, 245 00:11:03,788 --> 00:11:05,393 amíg meg nem vásárolta egy porosz 246 00:11:05,417 --> 00:11:07,292 nemes, aki haláláig őrizte. 247 00:11:07,375 --> 00:11:09,169 [köhögés] 248 00:11:09,252 --> 00:11:11,212 Aztán a családja 1932-ig megtartotta 249 00:11:11,296 --> 00:11:14,632 egészen Franz von Papenig feloszlatta a Porosz Szabadállamot. 250 00:11:14,657 --> 00:11:16,054 Azt hittem, azt mondtad, ez érdekes. 251 00:11:16,079 --> 00:11:18,194 Nézd, próbálok törődni vele erről az esetről, oké? 252 00:11:18,219 --> 00:11:20,007 Ami jelenleg csak megment egy 253 00:11:20,019 --> 00:11:22,056 biztosító társaság attól, hogy pénzt kelljen fizetni 254 00:11:22,140 --> 00:11:24,684 pár embernek akik láthatóan jól vannak. 255 00:11:24,767 --> 00:11:25,894 Merre ment tovább? 256 00:11:25,977 --> 00:11:30,953 Egy lengyel üzletembernek Krakkóban, és felakasztotta a családi otthonában. 257 00:11:30,978 --> 00:11:34,419 Aztán valahogy csak ugrált gyűjtésről gyűjteményre 258 00:11:34,444 --> 00:11:37,655 amíg a jó öreg Greg és Linda egy vagyont fizetett érte. 259 00:11:37,680 --> 00:11:39,382 Miért fontos mindez? 260 00:11:39,699 --> 00:11:40,825 még nem tudom. 261 00:11:40,909 --> 00:11:43,786 A laboreredmények visszajöttek ezeken a salakokon a múzeum emeletén találtuk, 262 00:11:43,870 --> 00:11:47,081 alumínium-oxidra pozitívnak bizonyult, ezért kutattam egy kicsit. 263 00:11:47,165 --> 00:11:49,459 Amikor az alumínium vas-oxiddal egyesül, 264 00:11:49,542 --> 00:11:52,170 termitreakciót hoz létre elég meleg ahhoz, hogy megolvadjon az üveg. 265 00:11:52,253 --> 00:11:53,534 [KARADEC] Ez lenne magyarázd el, miért nem 266 00:11:53,546 --> 00:11:54,839 találjon üvegszilánkot az ég fénye alatt. 267 00:11:54,923 --> 00:11:57,133 Ez is előkerült egy jelentésben egy újabb múzeumrabláson. 268 00:11:57,217 --> 00:11:58,806 Két éve elloptak egy Matisse-t 269 00:11:58,818 --> 00:12:00,553 a rotterdami Kunsthal Múzeumból. 270 00:12:00,637 --> 00:12:03,431 És alumínium-oxidot találtak a múzeum égboltja alatt. 271 00:12:03,514 --> 00:12:05,725 Ami azt jelentheti tolvajunknak nem ez az első rodeója. 272 00:12:05,750 --> 00:12:07,294 Te és Daphne másokat keresel. 273 00:12:07,319 --> 00:12:11,039 Eddig 19 rablást találtunk szerte a világon ugyanazzal a MO-val. 274 00:12:11,064 --> 00:12:12,765 Mindig remekművet loptak el a 275 00:12:12,777 --> 00:12:14,734 galéria. Mindig 10-30 milliót ér. 276 00:12:14,817 --> 00:12:16,986 És alumínium-oxid nyomokban minden jelenetnél 277 00:12:17,070 --> 00:12:19,614 ablak alatt vagy épp olyan tetőablak, mint a miénk. 278 00:12:19,697 --> 00:12:20,990 Van fogalmunk arról, hogy ki lehet? 279 00:12:21,074 --> 00:12:24,410 Nos, úgy tűnik, az internet így gondolja. Vannak, akik Jean-Baptiste-nak hívják. 280 00:12:24,494 --> 00:12:27,872 - Ő francia? - Nem, de az első festmény, amit ellopott, az volt. 281 00:12:27,956 --> 00:12:30,166 "A fehér kacsa, Jean-Baptiste Oudrey." 282 00:12:30,250 --> 00:12:31,751 12 éve Párizsban lopták el. 283 00:12:32,335 --> 00:12:34,212 Mondd, hogy valaki ránéz. 284 00:12:34,295 --> 00:12:35,380 Csak egyszer. 285 00:12:36,015 --> 00:12:38,633 [KARADEC] Megpróbált ellopni egy Picassót öt évvel ezelőtt Madridban 286 00:12:38,716 --> 00:12:41,469 de egy őr a bal vállába lőtte, és üres kézzel elmenekült. 287 00:12:41,494 --> 00:12:43,190 Oké, akkor miért ne lehetne megtalálta valaki ezt a srácot? 288 00:12:43,215 --> 00:12:44,989 [RHYS] Mert lehet, hogy nem is létezik. 289 00:12:45,014 --> 00:12:46,683 - Lehet, hogy mítosz. - Hogy érted? 290 00:12:46,708 --> 00:12:48,001 Úgy értem, lenyűgöző munka, 291 00:12:48,026 --> 00:12:51,037 de előkerül a Jean-Baptiste név amikor egy rablás megoldatlan, 292 00:12:51,062 --> 00:12:52,606 a tolvaj ki-be beszállt a nélkül 293 00:12:52,618 --> 00:12:54,440 nyoma, megszökött egy másik remekművel. 294 00:12:54,524 --> 00:12:55,733 Biztosan Jean-Baptiste. 295 00:12:55,817 --> 00:12:59,279 De vajon ő igazi? Talán. Tíz különböző srác lehet. 296 00:12:59,362 --> 00:13:01,948 Ezt nézd meg. Átkutattam a nyilvános iratokat. 297 00:13:02,031 --> 00:13:04,659 Valaki beperelte azt állítva hogy a Rembrandt jogos tulajdonosa legyen. 298 00:13:04,684 --> 00:13:05,685 Van nevünk? 299 00:13:05,710 --> 00:13:08,096 Igen, egy Ari Weisman, de úgy tűnik, az iratok le vannak pecsételve. 300 00:13:08,121 --> 00:13:10,623 Ari lenne az első srác, aki intézkedik a saját kezébe 301 00:13:10,648 --> 00:13:12,988 - amikor a bíróság ellene döntött. - [NICK] Van címünk? 302 00:13:13,013 --> 00:13:14,723 Igen, úgy tűnik, helyi. 303 00:13:14,748 --> 00:13:16,522 Kapitány, jól jöhet a kezem 304 00:13:16,534 --> 00:13:18,423 Ozdil nyomozók és Forrestert egy kicsit. 305 00:13:19,007 --> 00:13:20,466 Ez a hideg esetről szól? 306 00:13:22,677 --> 00:13:23,761 Ez az. 307 00:13:26,055 --> 00:13:27,056 Hallottad a hadnagyot? 308 00:13:28,975 --> 00:13:30,143 Segíthetek bármiben? 309 00:13:30,226 --> 00:13:32,186 Nem, jól vagyok. Majd tájékoztatlak. 310 00:13:34,023 --> 00:13:36,733 Srácok, miért nem mennek, és megtudják ha ez az Ari Weisman válaszol 311 00:13:36,816 --> 00:13:38,276 a Jean-Baptiste névre? 312 00:13:46,325 --> 00:13:48,244 [ARI] Csak a festményt akartuk visszakapni. 313 00:13:48,327 --> 00:13:49,328 Milyen rosszul? 314 00:13:50,204 --> 00:13:52,123 Elég perelni, nem lopni. 315 00:13:53,750 --> 00:13:55,710 Bocs, gondolod az a festmény a tied volt? 316 00:13:55,793 --> 00:13:57,712 Nem én, a nagymamám. 317 00:13:58,755 --> 00:14:02,300 Apám vette ezt a festményt 1932-ben. 318 00:14:03,384 --> 00:14:07,513 Emlékszem arra a napra, amikor letette a falon. 319 00:14:07,597 --> 00:14:12,534 Amikor mindannyian összejöttünk, – mosolygott ránk a lány. 320 00:14:13,853 --> 00:14:16,439 Mindig érezte, hogy érezte mint a család része. 321 00:14:16,522 --> 00:14:18,816 - [NECSEN] - [RHYS] Apádnak csodálatos ízlése volt. 322 00:14:18,900 --> 00:14:20,109 Nagyon különleges darab. 323 00:14:21,235 --> 00:14:22,570 Az egyik kedvencem. 324 00:14:22,653 --> 00:14:24,155 Krakkóban laktunk. 325 00:14:24,739 --> 00:14:28,027 Apám, anyám, és a két bátyám, 326 00:14:28,051 --> 00:14:30,995 Jákob és Sámuel. 327 00:14:31,788 --> 00:14:33,164 én voltam a legfiatalabb. 328 00:14:37,794 --> 00:14:40,463 Az egyetlen a családunkban, aki életben maradt. 329 00:14:43,299 --> 00:14:44,717 Amikor a nácik megérkeztek… 330 00:14:46,761 --> 00:14:48,304 mindent elvettek. 331 00:14:55,019 --> 00:14:56,145 nagyon sajnálom. 332 00:14:58,022 --> 00:14:59,148 Még mindig itt vagyunk. 333 00:15:01,901 --> 00:15:04,654 Gondolom kerestél az aukciós katalógusokat évek óta. 334 00:15:04,737 --> 00:15:06,457 Azt hittem, soha nem találja meg, és 335 00:15:06,469 --> 00:15:08,449 aztán egy nap ott volt, eladó. 336 00:15:08,533 --> 00:15:13,121 A tulajdonosok. Nekünk akarták eladni. [GRUNTS] 337 00:15:13,913 --> 00:15:15,456 20 millió dollárért. 338 00:15:16,833 --> 00:15:19,418 Nincs 20 millió dollárunk. 339 00:15:19,820 --> 00:15:22,726 A bíróság azt mondta nem tudtuk bizonyítani, hogy ellopták. 340 00:15:23,923 --> 00:15:24,924 Ez minden? 341 00:15:29,595 --> 00:15:32,515 Valójában, Ari, meg kell kérdeznünk, hol voltál tegnap este? 342 00:15:33,850 --> 00:15:36,269 Itt voltam a nagymamámmal. 343 00:15:37,270 --> 00:15:39,397 Láttam a nevedet a múzeumlátogatói naplókon. 344 00:15:39,625 --> 00:15:41,399 Pár napja ott voltál. 345 00:15:42,859 --> 00:15:45,153 Fényképet akartam készíteni, hogy megmutassam neki. 346 00:15:45,178 --> 00:15:47,515 Utaztál az országon kívül az elmúlt években? 347 00:15:47,540 --> 00:15:48,625 Nem. 348 00:15:49,073 --> 00:15:51,492 Nem, de folyamatosan kérdez hogy elvigye Lengyelországba. 349 00:15:51,576 --> 00:15:54,328 Meg akar látogatni a házat, ahol felnőtt. 350 00:15:54,353 --> 00:15:56,148 Most nem sokat utazik. 351 00:15:56,455 --> 00:15:59,083 Ez a festmény volt a legközelebb haza fog jönni. 352 00:16:00,126 --> 00:16:01,627 Kérem. 353 00:16:03,629 --> 00:16:04,630 Köszönöm. 354 00:16:14,468 --> 00:16:16,559 [SELENA] Köszönöm a segítséget, srácok. 355 00:16:16,642 --> 00:16:20,188 Miután minden elemet felcímkéztek, lefényképeztek, és kriminalisztika számára csomagolva... 356 00:16:20,271 --> 00:16:22,857 Megszerzem a TID-t az induláshoz az adatkinyerésről a telefonján. 357 00:16:22,940 --> 00:16:25,359 Remélhetőleg feltárjuk szöveges üzenetek, hívásnaplók. 358 00:16:25,443 --> 00:16:26,986 Szálanalízist szeretne a hátizsákon? 359 00:16:27,069 --> 00:16:28,613 az egészet. A munkákat akarom. 360 00:16:28,696 --> 00:16:31,157 Ez a sok tevékenység, az emberek elkezdenek kérdezni. 361 00:16:31,240 --> 00:16:33,451 Mit mondunk ha a kapitány megkérdezi, mit csinálunk? 362 00:16:33,534 --> 00:16:34,827 Mondd meg neki, hogy beszéljen velem. 363 00:16:35,786 --> 00:16:38,414 És futtassuk le ezt a fotóhalmazt arcfelismerés révén. 364 00:16:38,497 --> 00:16:39,498 Rendben. 365 00:16:45,254 --> 00:16:46,797 Oké, lássuk még egyszer utoljára. 366 00:16:46,881 --> 00:16:49,425 - Anya, értem. Bízz bennem. - Bízom benned. 367 00:16:49,508 --> 00:16:52,470 Ezért fizetek neked prémiumot ahelyett, hogy bébiszittert fogadna. 368 00:16:52,553 --> 00:16:54,931 Szó szerint elutasítottad minden bébiszitter Kaliforniában. 369 00:16:55,014 --> 00:16:57,183 És nem mondanám prémiumot fizetsz nekem. 370 00:16:57,266 --> 00:17:00,728 Ez teljesen ésszerű bér a jelenlegi piaci feltételek alapján. 371 00:17:00,811 --> 00:17:04,148 Figyelj, Chloe rutinja megváltozott mivel alszik. 372 00:17:04,232 --> 00:17:05,441 Szóval megengedhetsz nekem? 373 00:17:05,524 --> 00:17:07,276 [Sóhajt] Szunyókálási idő egytől háromig. 374 00:17:07,360 --> 00:17:08,778 Klasszikus zene halkan. 375 00:17:08,803 --> 00:17:11,422 Ebédre egy fél grillezett sajtot kap és összepépázta a cukkinit. 376 00:17:11,447 --> 00:17:14,025 Utána tud játszani a blokkjaival, és ha csalódott lesz, 377 00:17:14,050 --> 00:17:16,052 majd elvonja a figyelmét az éneklő zsiráffal. 378 00:17:16,077 --> 00:17:17,662 - Nagyon világos akarok lenni valamiben. - Hmm. 379 00:17:17,745 --> 00:17:20,915 Csalódott lesz és eldobja azokat a kockákat. 380 00:17:20,998 --> 00:17:22,792 - Felkészülök. - Oké, tökéletes. 381 00:17:23,376 --> 00:17:24,877 Ó, várj, anya. Várj egy pillanatot. 382 00:17:24,902 --> 00:17:26,131 Ez várhat? mennem kell. 383 00:17:26,156 --> 00:17:27,230 tudom, 384 00:17:27,255 --> 00:17:28,664 de csak tudni akartam, mik a zsaruk 385 00:17:28,676 --> 00:17:30,132 apa cuccaival foglalkozik a táskájából. 386 00:17:30,216 --> 00:17:32,009 Találtak még valamit? [GÓDJOK] 387 00:17:33,469 --> 00:17:34,762 Ezekhez a dolgokhoz idő kell. 388 00:17:34,845 --> 00:17:37,056 Tudom, de nem tudod meglökni őket hogy gyorsabban menjen? 389 00:17:37,139 --> 00:17:39,475 - Nem tudsz türelmes lenni, kérlek? - [sóhajt] 390 00:17:39,559 --> 00:17:41,519 Figyelj, megvan az oka Odaadtam nekik a cuccait, oké? 391 00:17:41,602 --> 00:17:43,020 Majd találnak valamit és amikor megteszik, 392 00:17:43,045 --> 00:17:44,233 Értesítem, ígérem. 393 00:17:44,258 --> 00:17:45,926 - Oké. - Rendben. Köszönöm. 394 00:17:46,941 --> 00:17:48,679 Ráadásul egészen biztos vagyok benne az az éneklő zsiráf 395 00:17:48,691 --> 00:17:50,319 elromlott, sok sikert neked. Viszlát. 396 00:17:50,403 --> 00:17:52,446 - Tényleg? Nem, anya. - Szeretlek. 397 00:17:53,573 --> 00:17:54,615 [sóhajt] 398 00:17:54,699 --> 00:17:56,117 És mi a munkája a múzeumban? 399 00:17:56,826 --> 00:17:58,328 Galériás vagyok. 400 00:17:58,353 --> 00:18:01,557 Én voltam az asszisztens kurátor a Harbachban közel húsz évig. 401 00:18:01,581 --> 00:18:03,074 Csak a jegyeket és a fizetést szedem össze. 402 00:18:03,099 --> 00:18:05,393 nem tudok semmit hogy ellopják azt a festményt. 403 00:18:05,418 --> 00:18:07,670 Észrevettél valamit a megszokottól eltérő az elmúlt hetekben? 404 00:18:07,695 --> 00:18:08,984 Talán egy látogató ácsorog. 405 00:18:09,009 --> 00:18:11,440 Mmm. A múlt héten tüsszentett egy Vermeert, 406 00:18:11,465 --> 00:18:16,387 ezért megmutattam neki Caravaggióét Judith Holofernész lefejezése figyelmeztetésképpen. 407 00:18:17,255 --> 00:18:19,101 Hogy kaptad azt a zúzódást az arcodra? 408 00:18:19,765 --> 00:18:21,312 Szunyókált a földön. 409 00:18:22,643 --> 00:18:23,644 Hmm. 410 00:18:23,669 --> 00:18:25,871 Biztos, hogy nem láttad? valami szokatlan? 411 00:18:25,896 --> 00:18:28,774 Észrevettem, hogy egy srác lóg a Rembrandt környékén néhány napja. 412 00:18:28,858 --> 00:18:31,193 Ismerősnek tűnt, mintha látnám őt néhányszor, 413 00:18:31,277 --> 00:18:33,237 de úgy értem, sok arcot látunk. 414 00:18:33,321 --> 00:18:35,239 Emlékszel valamire konkrétan róla? 415 00:18:35,323 --> 00:18:37,617 Emlékszem arra gondoltam, úgy nézett ki, mint aki futni ment. 416 00:18:42,622 --> 00:18:44,457 Igen, ő az. 417 00:18:46,417 --> 00:18:47,710 [LÉPÉSEK KÖZELÍTENI] 418 00:18:49,581 --> 00:18:50,832 Ó, gyerünk. 419 00:18:50,857 --> 00:18:52,523 Arit gyanúsítottnak kell tartanunk. 420 00:18:52,548 --> 00:18:54,266 Van eszköze, indítéka, és az alibije azt akarja 421 00:18:54,278 --> 00:18:55,885 a Rembrandt éppúgy, mint ő. 422 00:18:55,910 --> 00:18:58,468 Igen, mert a festmény hozzá tartozik. igazam van? 423 00:18:58,512 --> 00:18:59,764 Nem értek egyet, de... 424 00:18:59,847 --> 00:19:01,140 Nem, de semmi. 425 00:19:01,223 --> 00:19:04,977 Figyelj, Weismanék azok itt az áldozatok, nem a gyanúsítottak. 426 00:19:05,061 --> 00:19:08,230 Miriam Weismant képzeled? tetőablakon keresztül repülni? 427 00:19:08,314 --> 00:19:11,067 Nos, Ari tornász. Teljesen el tudom képzelni, ahogy csinálja. 428 00:19:11,150 --> 00:19:14,445 Nézd, a múzeum összes alkalmazottja akikkel eddig beszéltünk, van alibijük. 429 00:19:14,528 --> 00:19:15,988 Morgan, mit csinálsz? 430 00:19:16,072 --> 00:19:17,990 Javítom a bűnügyi táblánkat 431 00:19:18,074 --> 00:19:20,576 és az idővonal kijavítása 432 00:19:20,660 --> 00:19:22,370 az első alkalommal hogy a festményt ellopták. 433 00:19:22,395 --> 00:19:23,570 1939-ben. 434 00:19:23,595 --> 00:19:26,849 Nos, miért korlátozzuk magunkat századi bűnök megoldására? 435 00:19:26,874 --> 00:19:28,501 Ha megtaláljuk a fiatal lányt, 436 00:19:28,584 --> 00:19:30,294 vissza kellene küldenünk Miriam Weismannak, 437 00:19:30,378 --> 00:19:32,463 - nem a Fosterek. - [TELEFONZUM] 438 00:19:32,546 --> 00:19:33,547 Ezt el kell fogadnom. 439 00:19:34,924 --> 00:19:36,133 Morgan, ez nem ilyen egyszerű. 440 00:19:36,158 --> 00:19:38,778 Nem tudom, mit mondjak neked. Kell valami, amit tehetünk. 441 00:19:38,803 --> 00:19:40,126 Nos, még akkor is, ha mi lenne a joghatóságunk 442 00:19:40,138 --> 00:19:41,472 megoldani egy 80 évvel ezelőtti bűntényt, 443 00:19:41,555 --> 00:19:43,391 csak nem így működik a rendszer. 444 00:19:43,974 --> 00:19:45,393 Nagyon szeretném, ha többet tehetnénk. 445 00:19:51,732 --> 00:19:52,817 [KARADEC sóhajt] 446 00:20:05,413 --> 00:20:06,664 Ki volt az? 447 00:20:07,248 --> 00:20:08,249 Elnézést? 448 00:20:08,332 --> 00:20:09,375 Ki volt az? 449 00:20:10,584 --> 00:20:12,461 Azt mondtad, hogy a tolvajok szeretnek beszélni az emberekkel 450 00:20:12,545 --> 00:20:14,130 és néha azok az emberek hívnak téged. 451 00:20:14,213 --> 00:20:15,423 Az emberek hívtak? 452 00:20:17,049 --> 00:20:18,259 Egy férfi hívott. 453 00:20:18,342 --> 00:20:19,944 Azt állítja, tudja, hol van a festmény 454 00:20:19,956 --> 00:20:21,846 van. Találkozni akar velem, hogy megbeszéljük. 455 00:20:23,556 --> 00:20:24,557 Ahol? 456 00:20:25,474 --> 00:20:27,393 - [SEGÍTSÉGEK] - Nem akarod elmondani 457 00:20:27,476 --> 00:20:28,646 mert aggódik, ha a rendőrség 458 00:20:28,670 --> 00:20:29,979 beavatkozni, tönkreteszik? 459 00:20:30,062 --> 00:20:33,899 Ha megdöbbenünk, akárki is ez a srác, talán soha nem kapjuk vissza a festményt. 460 00:20:36,944 --> 00:20:39,780 - Rendben, akkor veled megyek. - Nem jelenhetek meg a zsarukkal. 461 00:20:39,864 --> 00:20:41,282 Nem látok rendőrt, ugye? 462 00:20:49,457 --> 00:20:50,624 Hol van ez a fickó? 463 00:20:51,751 --> 00:20:52,877 Elkésett. 464 00:20:52,960 --> 00:20:54,503 És miért éppen téged hív? 465 00:20:55,504 --> 00:20:56,936 Nos, hogy ne tűnjön elviselhetetlennek, de 466 00:20:56,948 --> 00:20:58,549 Én vagyok az egyetlen ember, aki azt csinálja, amit én. 467 00:20:58,632 --> 00:20:59,884 [NECSEN] 468 00:20:59,967 --> 00:21:01,927 Elnézést, megpróbáltad hogy ne hangozzon elviselhetetlenül? 469 00:21:02,011 --> 00:21:03,725 Nos, abból a szempontból, hogy te vagy az 470 00:21:03,737 --> 00:21:05,556 az egyetlen ember, aki azt csinálja, amit te is. 471 00:21:05,639 --> 00:21:07,266 Kicsit más, de az biztos. 472 00:21:08,434 --> 00:21:11,353 [RHYS SÓHATOK] Nos, azt hiszem, van egy kis szabadidőnk. 473 00:21:12,354 --> 00:21:14,023 Lássuk, hogyan jutott be ez a srác. 474 00:21:14,106 --> 00:21:16,776 - Üsd ki magad. - Gyerünk, jössz velem. 475 00:21:18,360 --> 00:21:20,571 Szükségem van a te elviselhetetlen tehetségedre azon a tetőn. 476 00:21:20,654 --> 00:21:22,740 [♪ "SZÁMOLJA AZ ÁLDÁSODAT" LEJÁTSZÁS] 477 00:21:27,244 --> 00:21:28,954 [♪ A ZENE LEÁLL] 478 00:21:29,038 --> 00:21:30,414 Ha tehetném... Hello. 479 00:21:34,752 --> 00:21:36,212 Hadnagy, van egy perce? 480 00:21:36,295 --> 00:21:37,296 Csak jó hír. 481 00:21:37,564 --> 00:21:39,215 Nos, a TID biztonsági másolatot készít. 482 00:21:39,298 --> 00:21:41,634 Hobson ropogva mondja hogy a BlackBerry hetekbe telhet, 483 00:21:41,717 --> 00:21:43,093 túl sok telefon, kevés az SMS. 484 00:21:43,177 --> 00:21:45,346 Emlékeztesd a parkolójegyre Kihoztam az anyját 485 00:21:45,429 --> 00:21:46,931 a Van Nuys bíróság épülete előtt. 486 00:21:47,014 --> 00:21:48,015 Tartozik nekem. 487 00:21:48,142 --> 00:21:50,392 Tudod a különbséget jó hír és rossz között? 488 00:21:50,417 --> 00:21:52,787 A fotókat a hátizsákban futtattam arcfelismerés révén. 489 00:21:52,812 --> 00:21:54,855 Nincs büntetett előélet azokon, amelyekkel meg tudnánk felelni 490 00:21:54,939 --> 00:21:56,774 parkolójegyek, forgalmi megállók, semmi komoly. 491 00:21:56,857 --> 00:21:58,818 - És akiket nem tudtunk összehozni? - Csak egy. 492 00:22:04,198 --> 00:22:05,950 Rendben, elviszem innen. 493 00:22:09,370 --> 00:22:11,163 [♪ UPBEAT ZENE JÁTSZÁS] 494 00:22:18,295 --> 00:22:21,090 Tudtad, hogy van német pelenkaderbi verseny? 495 00:22:21,966 --> 00:22:23,217 Bajorországban minden évben megrendezik. 496 00:22:23,300 --> 00:22:25,928 A versenyzőket bírálják sebességről, hatékonyságról, 497 00:22:26,011 --> 00:22:28,639 és a művészi virágzás a pelenka alkalmazásáról. 498 00:22:29,515 --> 00:22:31,851 - Jól csinálom. - Chloe szunyókál vagy nem? 499 00:22:31,934 --> 00:22:34,854 Igen, ami elvezet a következő ponthoz. 500 00:22:34,937 --> 00:22:38,607 Mivel én segítek neked babázni és nem babázni… 501 00:22:38,691 --> 00:22:40,359 A fizetésem 10%-át neked adom. 502 00:22:46,532 --> 00:22:48,158 Rendben, 20%. 503 00:22:48,242 --> 00:22:49,243 Üzlet. 504 00:22:49,952 --> 00:22:52,162 És nem mondom el anyának átnézed a ruháit. 505 00:22:52,246 --> 00:22:53,455 Milyen nagylelkű tőled. 506 00:23:11,807 --> 00:23:13,726 Mi van, ha megígérjük, hogy nem nyúlunk semmihez? 507 00:23:14,560 --> 00:23:16,103 Ez működik nekem. 508 00:23:20,088 --> 00:23:21,859 [RHYS] Loptál valaha valamit? 509 00:23:22,401 --> 00:23:24,445 Semmi származás, ugye? 510 00:23:24,632 --> 00:23:27,830 Igen, ellopta egy osztálytárs tornacipőjét egyszer általános iskolában. 511 00:23:28,282 --> 00:23:31,118 - A Scotland Yard tud erről? - [NECSEN] 512 00:23:31,201 --> 00:23:32,328 Megérdemelte. 513 00:23:32,828 --> 00:23:36,165 Régebben rúgta ezt a gyereket, Gideon, a lábszárban azzal a cipővel a szünetben. 514 00:23:36,665 --> 00:23:38,626 Nos, viselted őket az iskolában? 515 00:23:38,709 --> 00:23:41,795 Nem, egy használt boltnak ajándékoztam őket közvetlenül a buszmegálló mellett. 516 00:23:41,879 --> 00:23:44,882 Így láthatta őket valahányszor benézett az ablakon. 517 00:23:44,965 --> 00:23:46,050 Te szörnyeteg. 518 00:23:47,968 --> 00:23:50,679 - Ez az üveg fényvisszaverő. - Hogy érted? 519 00:23:50,763 --> 00:23:53,098 Ezek a tetőablakok mind rendelkeznek egyirányú ablakfólia rajtuk. 520 00:23:53,182 --> 00:23:54,808 A tolvaj nem látna be. 521 00:23:54,892 --> 00:23:58,562 Kockázatos kis játék, üvegtörés, nem tudni, ki van odalent. 522 00:23:59,271 --> 00:24:00,397 [MÚZEUMIGAZGATÓ] Elnézést. 523 00:24:02,191 --> 00:24:03,192 Éppen indultunk. 524 00:24:03,776 --> 00:24:06,320 Az őr látta, hogy idejöttél. Ön Mr. Eastman? 525 00:24:06,820 --> 00:24:07,821 Igen, miért? 526 00:24:07,905 --> 00:24:09,865 Az egyik docensem ezt találta elöl. 527 00:24:11,075 --> 00:24:12,368 Nem látták, ki hagyta el. 528 00:24:29,134 --> 00:24:32,096 Szóval menj vissza a tetthelyre egyedül rendőri kíséret nélkül? 529 00:24:32,121 --> 00:24:33,122 Hát igen... 530 00:24:33,147 --> 00:24:34,949 Karadec nyomozó, tudtál erről? 531 00:24:34,974 --> 00:24:36,016 Tudja miről, uram? 532 00:24:36,041 --> 00:24:37,457 A múzeum igazgatója most hívott, és 533 00:24:37,482 --> 00:24:39,161 mondta nekem, hogy a tiéd partnere elvitte Eastman urat 534 00:24:39,186 --> 00:24:41,105 a tetthelyszínen tett körútra. 535 00:24:41,188 --> 00:24:42,982 - Ez… - Közvetlenül a szalag alá bújva, 536 00:24:43,065 --> 00:24:44,430 és vágja el a pecsétet. 537 00:24:44,775 --> 00:24:47,152 Szabotálni próbálsz ezt a vizsgálatot? 538 00:24:47,177 --> 00:24:49,471 Elég világosan megfogalmaztad hogy érzel ezzel az esettel kapcsolatban. 539 00:24:49,496 --> 00:24:52,633 Nem, nem próbálok szabotálni semmit, rendben? próbáltam segíteni. 540 00:24:52,658 --> 00:24:55,619 Mindenesetre ment. Inkább Csak hagyjam egyedül menni? 541 00:24:55,644 --> 00:24:57,688 Egyikőtöknek sem kellett volna ott lennie az első helyen. 542 00:24:57,713 --> 00:24:59,765 Oké, ezt értem. És sajnálom. 543 00:24:59,790 --> 00:25:01,667 De ha nem tennénk, ezt nem kaptuk volna meg. 544 00:25:01,692 --> 00:25:03,444 Aki ezt elhagyta, az akar találkozni 13:00-kor. 545 00:25:06,505 --> 00:25:08,215 Ez kevesebb mint 2 órát ad nekünk. 546 00:25:08,407 --> 00:25:10,634 Forrester és Ozdil még mindig a hadnaggyal? 547 00:25:10,659 --> 00:25:11,743 Megfigyelésre gondolsz? 548 00:25:11,768 --> 00:25:14,238 Igen, és látnunk kell a múzeum biztonsági kamerái. 549 00:25:14,263 --> 00:25:16,348 Talán szemet kaphatunk aki ezt letette. 550 00:25:16,373 --> 00:25:18,409 Nem gondolja, hogy Rhysnek el kellene fogadnia? mégis a vezető ebben? 551 00:25:18,434 --> 00:25:21,145 - És miért tennénk? - Mert én vagyok az, akivel beszélni akarnak. 552 00:25:21,228 --> 00:25:22,883 Remek ötlet. Veled küldöm Morgant 553 00:25:22,895 --> 00:25:24,606 és még több bizonyítékot manipulálhat. 554 00:25:24,631 --> 00:25:25,749 Hé, sajnálom, oké? 555 00:25:25,774 --> 00:25:28,444 Sajnálom, hogy egy épületbe mentem az ön engedélye nélkül. 556 00:25:28,527 --> 00:25:30,904 - Most látom, hogy ez rossz ötlet volt. - Rossz ötlet? 557 00:25:32,322 --> 00:25:35,075 Mit szólnál a vakmerő és engedetlenhez? 558 00:25:35,847 --> 00:25:37,553 Csak azt mondtam, hogy sajnálom. 559 00:25:37,578 --> 00:25:40,539 Tudom, hogy nem szereted a szabályokat, de amikor az én körzetemben vagy, 560 00:25:40,622 --> 00:25:42,958 Elvárom, hogy kövesse a parancsomat. 561 00:25:44,918 --> 00:25:46,295 Ezt a tükörben gyakorolod? 562 00:25:47,629 --> 00:25:51,050 - Morgan, nyugi... - Ne mondd, hogy nyugodjak meg. 563 00:25:53,093 --> 00:25:54,928 El kell ragadnunk valakit a SIS-ből. 564 00:25:54,953 --> 00:25:57,038 Minél hamarabb megkapjuk a váltságdíj helyére, 565 00:25:57,063 --> 00:25:58,602 annál hamarabb elkezdhetjük a megfigyelést. 566 00:25:58,627 --> 00:26:01,076 - Oké, nagyszerű. Rhys és én követni fogunk. - Nem. 567 00:26:01,101 --> 00:26:03,854 Karadec nyomozó és én kibírjuk innen. 568 00:26:03,937 --> 00:26:05,731 Tanácsadóink eleget tettek. 569 00:26:05,814 --> 00:26:09,234 - Kirúgsz az ügyből? - [TELEFON REZGÉS] 570 00:26:09,318 --> 00:26:10,819 Felmentem egy tetőre! 571 00:26:10,903 --> 00:26:13,989 Ó, nagyszerű. A Fosterek úton vannak felfelé. Frissítést akarnak. 572 00:26:14,073 --> 00:26:16,575 Beszélj velük. Majd lent várok. Csak csináld gyorsan. 573 00:26:16,658 --> 00:26:17,993 Mi folyik itt? 574 00:26:19,328 --> 00:26:20,954 Morgan, mire gondoltál? 575 00:26:21,038 --> 00:26:22,039 értem! 576 00:26:26,460 --> 00:26:27,878 Ezért dolgozom egyedül. 577 00:26:32,299 --> 00:26:33,425 Egyedül iszol? 578 00:26:34,676 --> 00:26:36,804 - Inkább társaságot szeretek. - Remek. 579 00:26:38,097 --> 00:26:39,348 Sok szerencsét. 580 00:26:47,106 --> 00:26:48,440 Hiszel annak a srácnak? 581 00:26:48,524 --> 00:26:51,568 Kirúg az ügyből így követheti az általunk talált példát. 582 00:26:51,652 --> 00:26:54,738 Tudja, hogyan dolgozom. teszem a dolgomat aztán megoldódnak az esetek, nem? 583 00:26:54,822 --> 00:26:56,073 Mi a baj ezzel? 584 00:26:56,156 --> 00:26:58,867 Nincs ezzel semmi baj, Rhys. Ez a válasz a kérdésre. 585 00:26:58,892 --> 00:27:00,260 Minden jogod megvan, hogy ideges legyél. 586 00:27:00,285 --> 00:27:02,830 Igen, tudom, hogy igen mert úgy hívott, mintha gyerek lennék. 587 00:27:02,913 --> 00:27:05,040 gyerekeim vannak, Nem is beszélek velük így. 588 00:27:07,668 --> 00:27:08,669 Mi? 589 00:27:09,545 --> 00:27:11,088 Fiúk, lányok, keverék? 590 00:27:11,415 --> 00:27:13,507 Keverék. Ne válts témát. Ezt ki kell szednem. 591 00:27:13,590 --> 00:27:14,883 És miért vezetünk még mindig? 592 00:27:14,967 --> 00:27:17,532 Nem kellene lennünk eszik és iszik már? 593 00:27:17,845 --> 00:27:19,304 Azt javasolod, hogy gyorsabban menjek? 594 00:27:19,805 --> 00:27:22,349 Nézd meg az autót, amit vezetsz. Most mentünk el egy Subaru mellett. 595 00:27:22,432 --> 00:27:23,934 Szégyellnie kell magát. 596 00:27:28,981 --> 00:27:30,023 ezt honnan vetted? 597 00:27:30,107 --> 00:27:31,567 Tanácsadóink találkoztak vele. 598 00:27:31,592 --> 00:27:33,841 Jó hír a festményed nem tűnik sérültnek. 599 00:27:33,866 --> 00:27:35,034 Mi lesz most? 600 00:27:35,487 --> 00:27:36,947 Ki kell fizetnünk a váltságdíjat? 601 00:27:37,030 --> 00:27:38,365 Nem ezt mondtam, uram. 602 00:27:38,390 --> 00:27:41,009 Az LAPD soha nem fizet váltságdíjat. Önöknek sem javasoljuk. 603 00:27:41,034 --> 00:27:43,370 Ezt nem hiszem el. Szóval mit javasolsz, mit tegyünk? 604 00:27:43,453 --> 00:27:45,289 Csak ülünk itt és nem csinálunk semmit? 605 00:27:45,372 --> 00:27:47,457 Nyomozó, már vártunk telefonon, 606 00:27:47,541 --> 00:27:49,918 és nem hallottunk semmit, és most ez? 607 00:27:50,002 --> 00:27:53,213 Ki küldte ezt neked? Vannak vezetői? Bármi? 608 00:27:53,297 --> 00:27:56,133 Összeállítunk egy csapatot, akit követünk amelyek vezetik és helyreállítják a festményét. 609 00:27:56,216 --> 00:27:59,720 És mennyi ideig tart összeállítani ezt a csapatodat? 610 00:27:59,803 --> 00:28:01,722 Összeszednek most a háborús szobában, 611 00:28:01,805 --> 00:28:04,308 és itt kellene lennem velük. 612 00:28:04,391 --> 00:28:07,519 Nyomozó, csak vissza akarjuk kapni. 613 00:28:07,603 --> 00:28:09,479 Értem, uram. Kezeljük a választ. 614 00:28:09,563 --> 00:28:11,565 Visszatérünk önhöz ha többet megtudunk. 615 00:28:12,649 --> 00:28:14,735 Köszönöm amiért tájékoztatott minket, nyomozó. 616 00:28:15,986 --> 00:28:16,987 Természetesen. 617 00:28:20,115 --> 00:28:21,658 - Csak még egy kicsit. - Igen, uram. 618 00:28:21,742 --> 00:28:23,305 - [TELEFONZÉG] - Köszönöm tesó. 619 00:28:25,329 --> 00:28:29,166 - Ő itt Arthur. - Szia, ő Ava Sinquerra. 620 00:28:29,249 --> 00:28:30,417 Főnök, azt akarod, hogy... 621 00:28:30,500 --> 00:28:32,085 [AVA] Hello? 622 00:28:33,295 --> 00:28:34,379 Hm… 623 00:28:35,380 --> 00:28:36,841 Csak azért akartalak felhívni 624 00:28:36,853 --> 00:28:38,759 van valami én nem kapott választ 625 00:28:38,842 --> 00:28:41,094 az étkezőben, mert anyám kibukott. [NECSEN] 626 00:28:41,178 --> 00:28:43,347 Nos, anyukád hogy érzi magát hogy felhívtál? 627 00:28:43,430 --> 00:28:45,599 Ó, ez a hívás meg sem történt. [NECSEN] 628 00:28:45,682 --> 00:28:48,602 Valójában valószínűleg el kellene mondanom neki így nem fog többé földelni. 629 00:28:49,102 --> 00:28:50,938 Igen, bölcs lépésnek hangzik. 630 00:28:51,021 --> 00:28:53,774 Nézd, Ava, a munka kellős közepén vagyok most, szóval... 631 00:28:53,857 --> 00:28:56,151 Azt mondtad, hogy az apámra emlékeztettelek? 632 00:29:00,030 --> 00:29:01,156 Milyen volt? 633 00:29:03,367 --> 00:29:04,451 [sóhajt] 634 00:29:05,744 --> 00:29:06,745 Hello? 635 00:29:09,039 --> 00:29:11,792 Nézd, nem zavarlak többé. megígérem. én csak… 636 00:29:14,336 --> 00:29:15,684 sajnálom. Talán ez nem így volt 637 00:29:15,696 --> 00:29:17,297 jó ötlet. csak békén hagylak. 638 00:29:17,381 --> 00:29:20,092 Nem, nem, várj egy pillanatra. 639 00:29:21,218 --> 00:29:23,345 Ha komolyan akarsz beszélgetni az apádról, 640 00:29:23,428 --> 00:29:25,180 akkor a helyes módon kell tennünk. 641 00:29:26,473 --> 00:29:28,892 Nem tudom, talán én, te, és az anyukád, tudnánk… 642 00:29:29,851 --> 00:29:33,146 nem tudom. Találjuk meg magunkat abban az étkezőben valamikor. 643 00:29:33,814 --> 00:29:35,148 Hogy hangzik ez neked? 644 00:29:35,232 --> 00:29:36,775 Persze, igen. 645 00:29:37,442 --> 00:29:40,237 Figyelj, Ava, amíg ez meg nem történik, te és én, nem tehetjük… 646 00:29:41,238 --> 00:29:42,572 [sóhajt] 647 00:29:45,617 --> 00:29:48,996 Nézd, Roman nem mindig csinált dolgokat a könnyű út, 648 00:29:49,579 --> 00:29:52,374 de mindig jól csinálta a dolgokat. 649 00:29:52,457 --> 00:29:55,002 Úgy értem, sok köze volt hozzám összehozni az életemet 650 00:29:55,085 --> 00:29:58,422 és higgy nekem, nem egyszer mentette meg a seggem. 651 00:30:02,175 --> 00:30:04,970 Végig-belül egy stand-up srác. 652 00:30:07,889 --> 00:30:10,058 Nézd, Ava, Vissza kell mennem ide dolgozni. 653 00:30:10,142 --> 00:30:11,852 - Szia Arthur. - Igen. 654 00:30:14,104 --> 00:30:15,147 Köszönöm. 655 00:30:16,231 --> 00:30:17,691 Hát persze, édesem. 656 00:30:34,624 --> 00:30:37,836 Minden rendben, nyomozó? Van valami a fejedben? 657 00:30:40,881 --> 00:30:42,489 Tudod, valahol azt olvastam, hogy hordtam 658 00:30:42,501 --> 00:30:44,301 a ki nem mondott frusztrációk körül olyan, mint 659 00:30:44,384 --> 00:30:45,844 nehéz hátizsákot cipelni. 660 00:30:45,927 --> 00:30:49,848 Minden kimondatlan gondolat hozzátesz még egy követ a teherhez, 661 00:30:49,931 --> 00:30:51,933 sokkal nehezebbé teszi az utazást. 662 00:30:53,685 --> 00:30:55,395 - Össze van zavarodva, uram. - Hmm. 663 00:30:55,479 --> 00:30:56,480 Igen, én is. 664 00:30:57,147 --> 00:30:58,231 Össze vagy zavarodva? 665 00:31:00,776 --> 00:31:02,611 Uram, szeretne valamit elmondani? 666 00:31:05,030 --> 00:31:08,450 Nem tudlak megvédeni ha nem tudom, hol vagy. 667 00:31:09,659 --> 00:31:13,163 Olyan helyzetben kell lennem, hogy segíthessek ha délre mennek a dolgok. 668 00:31:13,246 --> 00:31:15,123 Mindent tudnom kell, 669 00:31:16,291 --> 00:31:18,210 és ez nem azért van, mert nem bízok benne, 670 00:31:19,211 --> 00:31:20,712 hanem mert én igen. 671 00:31:24,257 --> 00:31:25,509 Még mindig zavart? 672 00:31:26,134 --> 00:31:27,135 Nem. 673 00:31:27,227 --> 00:31:31,388 Jó. Mert ugyanaz vonatkozik rád és mindenki másra is. 674 00:31:31,412 --> 00:31:32,774 Érted? 675 00:31:34,434 --> 00:31:35,519 Igen, uram. 676 00:31:37,687 --> 00:31:39,242 Legközelebb, amikor elveszíti a nyugalmát vele. 677 00:31:39,254 --> 00:31:40,982 Azt javaslom, keresse meg más megközelítés. 678 00:31:41,066 --> 00:31:42,734 Ó, igen. Miért? 679 00:31:42,818 --> 00:31:45,487 Mert ha nem, ez engem és téged is helyzetbe hoz 680 00:31:45,570 --> 00:31:47,239 ahol minden bizonnyal délre fognak menni a dolgok. 681 00:32:04,756 --> 00:32:05,966 Minden világos. 682 00:32:13,473 --> 00:32:15,100 Csak kezdek egy kicsit türelmetlen lenni. 683 00:32:15,183 --> 00:32:16,935 Ne aggódj. Hamarosan előkerül a váltságdíjas. 684 00:32:17,018 --> 00:32:18,103 Veled, nyomozó. 685 00:32:19,563 --> 00:32:21,189 Türelmetlen velem. Miért? 686 00:32:21,273 --> 00:32:22,857 Itt ülünk szépen és csendesen. 687 00:32:22,869 --> 00:32:24,693 Nincs más, csak ideje, hogy beolvass. 688 00:32:24,776 --> 00:32:26,069 Miről olvastál? 689 00:32:28,822 --> 00:32:30,198 Római Sinquerra. 690 00:32:34,202 --> 00:32:35,203 Gyerünk, Adam. 691 00:32:36,413 --> 00:32:37,831 Azt hiszed, nem látok dolgokat? 692 00:32:41,042 --> 00:32:42,085 Mit akarsz tudni? 693 00:32:43,587 --> 00:32:44,921 [ALARM BLARING] 694 00:32:46,423 --> 00:32:50,149 Ó. Erre nincs időnk. Felrobbantja a fedezékünket. 695 00:32:51,636 --> 00:32:53,054 Vagy megijed a váltságdíjasunk. 696 00:32:53,138 --> 00:32:55,348 [NICK] A festmény miatt jöttünk, nem valami autótolvaj. 697 00:32:56,391 --> 00:32:57,392 Hagyd békén. 698 00:32:57,893 --> 00:32:59,394 Bűnt követ el. én… 699 00:33:00,854 --> 00:33:02,022 én elintézem ezt. 700 00:33:02,105 --> 00:33:03,481 Nyomozó. 701 00:33:03,565 --> 00:33:05,609 Hé! Hé, haver, ez az én autóm. 702 00:33:06,109 --> 00:33:09,237 mit csinálsz? Öcsi, most szállj ki a kocsimból. 703 00:33:10,113 --> 00:33:12,282 Hú! LAPD, tedd le a fegyvert. 704 00:33:12,782 --> 00:33:17,621 Jelenleg. A lábadnál. Menjünk. Tedd le most a fegyvert. 705 00:33:20,665 --> 00:33:23,063 Dobd el. A földön. 706 00:33:25,454 --> 00:33:28,131 Jó. Tartsa a kezét hol láthatom őket, fiam. 707 00:33:28,215 --> 00:33:29,799 [Csorognak a gumik] 708 00:33:29,883 --> 00:33:31,760 Hé, ez a mi srácunk. Menjünk! 709 00:33:43,230 --> 00:33:44,481 Hé! Hé! 710 00:33:45,857 --> 00:33:46,942 Mozog! 711 00:33:49,027 --> 00:33:50,880 Várj, akkor most ellopod az autót. 712 00:33:50,892 --> 00:33:52,614 így van. Ez a szerencsés napod. 713 00:34:02,332 --> 00:34:03,750 [SIRÉNA] 714 00:34:06,962 --> 00:34:09,005 [TELEFONZÉG] 715 00:34:09,089 --> 00:34:11,549 - Nyomozó. - [KARADEC] Elvette az autómat, uram. 716 00:34:11,633 --> 00:34:13,468 Igen, alig vártam. Menekülni készült. 717 00:34:14,844 --> 00:34:16,429 [GUMIABRONCSOK] 718 00:34:20,934 --> 00:34:22,352 Nos, én mögötted vagyok. 719 00:34:24,229 --> 00:34:25,313 Mi? Elloptad azt az autót? 720 00:34:25,397 --> 00:34:27,691 Nem, uram. parancsoltam egy magán jármű 721 00:34:27,703 --> 00:34:29,734 vészhelyzetben, mert elhagytál. 722 00:34:29,818 --> 00:34:32,904 nem volt más választásom. Mondtam, hogy ne szórakozz azzal a sráccal. 723 00:34:34,948 --> 00:34:36,366 Bűnt követett el! 724 00:34:43,957 --> 00:34:46,918 Szálljon ki a kocsiból, nyomozó. Hallasz engem? 725 00:34:52,215 --> 00:34:53,800 Igen, hallom, uram. 726 00:34:58,346 --> 00:34:59,806 Azonnal húzódj félre! 727 00:35:00,932 --> 00:35:02,642 Húzza le az út szélére. 728 00:35:08,815 --> 00:35:10,025 Segítségre van szüksége? 729 00:35:10,108 --> 00:35:11,526 elintéztem. 730 00:35:11,610 --> 00:35:13,278 [HON HONKS] 731 00:35:18,867 --> 00:35:21,202 - Ez közel volt. - Jól tudom! 732 00:35:24,122 --> 00:35:25,832 Megteszem a lépésemet! 733 00:35:25,915 --> 00:35:27,667 Milyen lépés? Nincs mozgás! 734 00:35:32,213 --> 00:35:34,049 [KÜDÜL] 735 00:35:53,360 --> 00:35:55,403 Húzzunk be egy kétjármű-dobozt. 736 00:35:55,487 --> 00:35:57,656 Csak húzódj le és kapd el egy helikopter a levegőben. 737 00:35:57,739 --> 00:35:59,074 Szemekre van szükségünk az égen. 738 00:36:01,159 --> 00:36:02,744 Csak figyeljen rám, nyomozó! 739 00:36:14,881 --> 00:36:16,299 [GRUNTS] 740 00:36:16,383 --> 00:36:18,885 Ha mindketten egy autóban ültünk volna, Szerintem mi… 741 00:36:23,098 --> 00:36:24,349 Mindegy. 742 00:36:27,310 --> 00:36:28,812 [KÜDÜL] 743 00:36:28,837 --> 00:36:31,097 [MORGAN] Még csak nem is vagyok meggyőződve neki kellene a munka. 744 00:36:31,122 --> 00:36:33,583 Úgy értem, Solo hadnagy az volt abszolút képzett. 745 00:36:33,608 --> 00:36:35,276 Nos, hogyan kapta meg az előléptetést? 746 00:36:35,360 --> 00:36:37,404 Azt hiszem, politika, nepotizmus. 747 00:36:37,487 --> 00:36:40,073 Tudod mi lehet az? Magas. 748 00:36:40,156 --> 00:36:42,659 Az adatok magasabb embereket mutatnak gyorsabban előléptetik. Tudtad ezt? 749 00:36:42,742 --> 00:36:45,370 De ha nem tudsz nadrágot venni a fogasról, mi értelme élni? 750 00:36:45,453 --> 00:36:49,290 [NECSEN] Oké. Mikor van utoljára nadrágot vettél fogasról? 751 00:36:49,374 --> 00:36:52,585 Biztos van szabó Londonban kinek memorizálta a lábszárát. 752 00:36:52,610 --> 00:36:54,945 Nos, tudod, Szeretem a megfelelő ruhákat. 753 00:36:55,088 --> 00:36:56,256 Mm-hmm, meg tudom mondani. 754 00:36:58,216 --> 00:37:02,220 Azt hiszed, ismersz engem? De nem kaphatsz túl az akcentuson, tudod? 755 00:37:03,179 --> 00:37:06,641 Úgy értem, mintha megszülettél volna egy krokettkalapácsot szorongatva. 756 00:37:06,725 --> 00:37:07,767 [RHYS NEVET] 757 00:37:07,851 --> 00:37:09,936 Nos, hadd osszak meg veletek valamit. 758 00:37:10,019 --> 00:37:12,480 Apám szemétláda volt. 759 00:37:13,565 --> 00:37:15,817 Mindig kint gyűjtögetni mások szemetei. 760 00:37:16,609 --> 00:37:18,945 Minden gyerek az iskolában, szoktak gúnyolódni velem. 761 00:37:19,028 --> 00:37:20,989 Azt mondták rajtam érzik az illatát, 762 00:37:22,240 --> 00:37:23,867 de amikor bementem egy múzeumba, 763 00:37:25,076 --> 00:37:27,579 Ugyanazt a szépséget bámultam fel mint királyok és királynők, 764 00:37:27,662 --> 00:37:29,122 például ez a kölyök Stevenage-ből. 765 00:37:29,914 --> 00:37:31,583 Nem számított, ki vagyok. 766 00:37:32,109 --> 00:37:36,290 Úgy értem, A Mona Lisa rám mosolygott mintha mindenkire mosolygott. 767 00:37:38,047 --> 00:37:39,340 Mmm. 768 00:37:40,049 --> 00:37:41,728 Őszinte leszek, még mindig az vagyok 769 00:37:41,740 --> 00:37:43,386 mérges, szóval nem figyeltem teljesen, 770 00:37:43,470 --> 00:37:46,765 de hallottam bin mant és Mona Lisát. 771 00:37:46,848 --> 00:37:49,768 Nem biztos benne, hogyan kapcsolódnak egymáshoz, de lefogadom, hogy megrendítő volt. 772 00:37:49,851 --> 00:37:51,394 - Az volt. - Mm-hmm. 773 00:37:51,478 --> 00:37:53,438 - Úgy értem, örülök, hogy nem hallottad. - Mmm? 774 00:37:54,147 --> 00:37:56,483 Nem ütsz meg mint egy lány, aki vonzódik valakihez 775 00:37:56,566 --> 00:37:58,026 ez amúgy olyan szentimentális. 776 00:37:59,736 --> 00:38:01,988 Hmm. Mihez vonzódom? 777 00:38:04,324 --> 00:38:05,992 Szerintem értékeled a kihívást. 778 00:38:11,164 --> 00:38:13,167 Szerintem kell valami elég izgalmasat 779 00:38:13,179 --> 00:38:14,959 hogy kiszabadítsam abból a fejedből. 780 00:38:15,043 --> 00:38:16,044 Igazán? 781 00:38:17,086 --> 00:38:18,087 Mint mi? 782 00:38:20,715 --> 00:38:21,758 Van néhány ötletem. 783 00:38:24,052 --> 00:38:26,221 [♪ A "WALK OF Fame" JÁTSZÁS] 784 00:38:31,226 --> 00:38:32,644 ♪ Minden nap ♪ 785 00:38:33,728 --> 00:38:36,689 ♪ Minden este ugyanaz ♪ 786 00:38:39,400 --> 00:38:43,863 ♪ Éhes kiáltások a nevemet kiáltják ♪ 787 00:38:44,405 --> 00:38:47,575 ♪ Ó, igen, ez a hírnév sétánya ♪ 788 00:38:47,659 --> 00:38:51,871 ♪ És a könnyeken keresztül Olyan tisztán látom ♪ 789 00:38:52,622 --> 00:38:56,084 ♪ Sétálj, menj el ♪ 790 00:38:56,167 --> 00:38:57,418 [♪ A ZENE LEÁLL] 791 00:38:58,253 --> 00:39:00,338 [KARADEC] Megpróbált ellopni egy Picassót öt évvel ezelőtt Madridban. 792 00:39:00,421 --> 00:39:03,716 Az őr a bal vállába lőtte, és üres kézzel elmenekült. 793 00:39:03,800 --> 00:39:06,094 [RHYS] Én vagyok az egyetlen személy ez teszi azt, amit én. 794 00:39:06,177 --> 00:39:08,388 [DAPHNE] Tizenkilenc rablás szerte a világon ugyanazzal a MO-val. 795 00:39:08,471 --> 00:39:09,681 [KARADEC] Ez nem az tolvajunk első rodeója. 796 00:39:09,764 --> 00:39:12,183 [RHYS] Tapasztalataim szerint mindig a pénzről van szó. 797 00:39:12,267 --> 00:39:13,601 Loptál már valamit? 798 00:39:13,685 --> 00:39:15,061 Jean-Baptiste talán nem is létezik. 799 00:39:15,144 --> 00:39:18,648 Lehet, hogy mítosz. Ez egy nagyon különleges darab, az egyik kedvencem. 800 00:39:20,024 --> 00:39:21,276 [TELEFONZÉGEK] 801 00:39:21,359 --> 00:39:22,360 azt meg kellene szereznem. 802 00:39:26,447 --> 00:39:27,532 Hé, mi újság? 803 00:39:27,615 --> 00:39:30,076 lent vagyok a múzeumban, és látni akarod ezt. 804 00:39:30,159 --> 00:39:31,786 [♪ ZENE FOLYTATÁS] 805 00:39:31,870 --> 00:39:33,621 A mi ügyünket most tárták fel. 806 00:39:34,581 --> 00:39:39,002 ♪ És a könnyeken keresztül Olyan tisztán látom ♪ 807 00:39:39,878 --> 00:39:43,214 ♪ Sétálj, menj el ♪ 808 00:39:43,298 --> 00:39:46,551 ♪ Igen, minden alkalommal, amikor sétálok Ez a hírnév sétánya ♪ 809 00:39:46,634 --> 00:39:49,721 ♪ Ó, igen, ez a hírnév sétánya ♪ 810 00:39:49,804 --> 00:39:53,933 ♪ És a tükörön keresztül Olyan tisztán látom ♪ 811 00:39:54,726 --> 00:39:58,313 ♪ Sétálsz, sétálsz el ♪ 812 00:39:58,396 --> 00:40:01,566 ♪ Igen, minden alkalommal, amikor sétálok Ez a hírnév sétánya ♪ 813 00:40:03,318 --> 00:40:04,569 ♪ Sétálok a betonon ♪ 814 00:40:06,946 --> 00:40:08,281 ♪ Sétálok a betonon ♪ 815 00:40:10,533 --> 00:40:11,743 ki vagy te? 816 00:40:16,372 --> 00:40:17,540 [♪ A DAL VÉGE] 817 00:40:18,499 --> 00:40:19,500 [SIKÍTOK] 818 00:40:23,129 --> 00:40:24,130 hol van? 819 00:40:25,214 --> 00:40:26,758 Azt a hátizsákot akarom. 820 00:40:28,176 --> 00:40:32,176 - Szinkronizálva és szinkronizálva - - www.addic7ed.com -